1 00:00:08,491 --> 00:00:10,320 -Dok postoje neki dokazi 2 00:00:10,355 --> 00:00:13,496 Bram Stoker je učio folklor iz istočne Europe 3 00:00:13,530 --> 00:00:15,394 stvoriti Drakulu, 4 00:00:15,429 --> 00:00:19,157 mnogi sada vjeruju možda je bio nadahnut 5 00:00:19,191 --> 00:00:23,609 od velike irske gladi, 1845. do 1852. godine. 6 00:00:23,644 --> 00:00:25,749 -Rođen je 1847 7 00:00:25,784 --> 00:00:28,580 u dobrostojeću obitelj u Dublinu. 8 00:00:28,614 --> 00:00:30,375 ♪♪ 9 00:00:30,409 --> 00:00:32,170 - Mnogo godina, 10 00:00:32,204 --> 00:00:34,310 neke slike žrtava gladi 11 00:00:34,344 --> 00:00:36,346 progonio narod Irske. 12 00:00:36,381 --> 00:00:39,867 Njihovi skeletni oblici. Glasine o kanibalizmu. 13 00:00:39,901 --> 00:00:42,490 -Zvali su ga Crna '47. 14 00:00:42,525 --> 00:00:45,597 Najgora godina gladi. 15 00:00:45,631 --> 00:00:48,393 -Možda je ušlo još mitova. 16 00:00:48,427 --> 00:00:50,153 Hm, dragi Due -- 17 00:00:50,188 --> 00:00:53,639 priča o ženi prisiljena na užasan brak. 18 00:00:53,674 --> 00:00:55,538 Oduzela si je život, 19 00:00:55,572 --> 00:00:58,748 ali ustao iz mrtvih osvetiti se od-- 20 00:00:58,782 --> 00:01:03,201 -Dogovoreni brakovi su bili vrlo neko vrijeme uobičajeno u Irskoj. 21 00:01:03,235 --> 00:01:07,377 [Ruga se] Misliš da bi on to znao. 22 00:01:07,412 --> 00:01:08,792 - Možda ćemo, uh... 23 00:01:08,827 --> 00:01:10,760 Napravit ćemo pauzu. 24 00:01:10,794 --> 00:01:14,591 Hm, nastavit ćemo u... u crkvi. 25 00:01:14,626 --> 00:01:16,145 Gdje se kaže, hm, 26 00:01:16,179 --> 00:01:19,286 Brendan Behan se jednom borio sa svećenikom. 27 00:01:19,320 --> 00:01:21,702 -Brendan Behan se borio s hrpom svećenika. 28 00:01:21,736 --> 00:01:24,153 Čekaj, znaš li ti ove stvari uopće ili...? 29 00:01:24,187 --> 00:01:27,121 -Zašto ne bi samo šuti dovraga? 30 00:01:27,156 --> 00:01:30,159 - Samo pokušavam pomoći. 31 00:01:30,193 --> 00:01:32,920 ♪♪ 32 00:01:32,954 --> 00:01:34,715 -Što misliš tko si ti? -Oprostite? 33 00:01:34,749 --> 00:01:36,234 -Što misliš tko si ti? 34 00:01:36,268 --> 00:01:39,306 ♪♪ 35 00:01:39,340 --> 00:01:41,549 Ovo je deseti put Bio sam na ovoj turneji. 36 00:01:41,584 --> 00:01:44,552 Naučiš nešto novo svaki put. 37 00:01:44,587 --> 00:01:46,761 Apsolutno je fascinantno. 38 00:01:46,796 --> 00:01:48,660 [Čovjek vrišti] 39 00:01:48,694 --> 00:01:50,213 -U pomoć! 40 00:01:50,248 --> 00:01:52,353 Pomoć! Pomoć! 41 00:01:52,388 --> 00:01:54,217 [Teško diše] 42 00:01:54,252 --> 00:01:56,495 On je mrtav. On je mrtav. 43 00:01:56,530 --> 00:02:05,297 ♪♪ 44 00:02:05,332 --> 00:02:07,575 [Svira tematska pjesma] 45 00:02:07,610 --> 00:02:17,240 ♪♪ 46 00:02:17,275 --> 00:02:26,732 ♪♪ 47 00:02:26,767 --> 00:02:29,942 - Samo kažem, ostalo vam je još samo nekoliko mjeseci 48 00:02:29,977 --> 00:02:32,462 i sva najbolja mjesta rezervirajte godinama unaprijed. 49 00:02:32,497 --> 00:02:33,774 Hvala. 50 00:02:33,808 --> 00:02:35,465 Osim ako nećeš podići šator 51 00:02:35,500 --> 00:02:36,984 u stražnjem vrtu, ali posljednji put kad sam provjerio, 52 00:02:37,018 --> 00:02:40,021 ti i Cormac živio u stanu. 53 00:02:40,056 --> 00:02:42,921 -Imaš nezdravu opsjednutost mojim vjenčanjem. 54 00:02:42,955 --> 00:02:44,233 U svakom slučaju, zaposlio sam organizator vjenčanja. 55 00:02:44,267 --> 00:02:45,786 -Što? - Pa, ona je briljantna, 56 00:02:45,820 --> 00:02:47,339 i osigurala nam je sjajno mjesto. 57 00:02:47,374 --> 00:02:49,341 Možete odstupiti. 58 00:02:49,376 --> 00:02:50,618 Oh, šefe. 59 00:02:50,653 --> 00:02:52,517 -Što imamo? -Unutra. 60 00:02:52,551 --> 00:02:54,450 Noel Curry, 52. 61 00:02:54,484 --> 00:02:56,348 Patolog kaže ubodne rane uzrokovane su dugim, 62 00:02:56,383 --> 00:02:58,592 dvokraki uređaj, poput vilice za kuhanje. 63 00:02:58,626 --> 00:03:00,352 -Vilicu? 64 00:03:00,387 --> 00:03:01,905 mislim, Drakula ubija zubima. 65 00:03:01,940 --> 00:03:03,838 - Ne želim ništa čuti Povezano s Drakulom. 66 00:03:03,873 --> 00:03:04,908 Molim. - Pa, samo kažem 67 00:03:04,943 --> 00:03:06,255 doslovno su razgovarali 68 00:03:06,289 --> 00:03:07,566 o Bramu Stokeru. -Ah-ah-ah! 69 00:03:07,601 --> 00:03:09,741 - Završili smo početni intervjui 70 00:03:09,775 --> 00:03:11,674 sa svima na turneji. 71 00:03:11,708 --> 00:03:13,400 Bili su na pauzi kada je nestao. 72 00:03:13,434 --> 00:03:15,367 Nitko ga nije vidio. Ili barem tako tvrde. 73 00:03:15,402 --> 00:03:16,713 -Svi oni govore bilo je govedine 74 00:03:16,748 --> 00:03:18,301 između vodiča i žrtva. 75 00:03:18,336 --> 00:03:19,578 I to je bio vodič koji je pronašao žrtvu. 76 00:03:19,613 --> 00:03:20,821 Rekao je da puca van u WC. 77 00:03:20,855 --> 00:03:22,478 -Ovo je Simon Burke. -Da. 78 00:03:22,512 --> 00:03:24,721 I također tvrdi nikada prije nije upoznao tog čovjeka. 79 00:03:24,756 --> 00:03:27,655 Tražimo Noelov pozadina. 80 00:03:27,690 --> 00:03:30,796 -Znaš li što? Vampiri ubijaju samo noću. 81 00:03:30,831 --> 00:03:32,660 - Isus je plakao. Hoćeš li prestati? 82 00:03:32,695 --> 00:03:34,593 Gledaj, uzmimo jednu stvar ravno. 83 00:03:34,628 --> 00:03:36,595 Drakula ovo nije učinio. 84 00:03:36,630 --> 00:03:39,874 Ili Frankenstein ili Pennywise ili bilo koje drugo čudovište iz romana. 85 00:03:39,909 --> 00:03:41,531 Zadnje što želimo dobiva li moja majka vjetrove 86 00:03:41,566 --> 00:03:42,946 ovoga i izmišljanja ovo je neka vrsta... 87 00:03:42,981 --> 00:03:46,053 -Književno inspirirani zločin. -[Uzdasi] 88 00:03:46,087 --> 00:03:47,848 -Gospođo. -Ne gledaj me tako. 89 00:03:47,882 --> 00:03:49,436 Postoji razlog. 90 00:03:49,470 --> 00:03:50,782 -Je li to zato što je stručnjak za Drakulu? 91 00:03:50,816 --> 00:03:51,990 - Pa ona je stručnjak u svemu. 92 00:03:52,024 --> 00:03:54,406 -Jesam. -Mislio sam književni. 93 00:03:54,441 --> 00:03:55,994 -Znam Curryja. 94 00:03:56,028 --> 00:03:57,892 - On je ministar za Justiceovog drugog rođaka. 95 00:03:57,927 --> 00:04:00,412 A svi znamo što se sprema dogodi se u kabinetu, Charlie. 96 00:04:00,447 --> 00:04:02,483 Ponovno miješanje. Njegov posao je u pitanju. 97 00:04:02,518 --> 00:04:04,002 Njegov zadatak je red i zakon. 98 00:04:04,036 --> 00:04:06,004 I njegov vlastiti rođak upravo ubijen. 99 00:04:06,038 --> 00:04:07,833 -A ako je njegov posao na vezi... 100 00:04:07,868 --> 00:04:09,110 - I moj je. 101 00:04:09,145 --> 00:04:11,389 Dakle, da, nazvao sam tvoju majku. 102 00:04:11,423 --> 00:04:13,529 Koliko god me to boli priznati, 103 00:04:13,563 --> 00:04:15,600 ona zna više nego mi... 104 00:04:15,634 --> 00:04:17,015 o književnosti. 105 00:04:17,049 --> 00:04:19,811 ♪♪ 106 00:04:19,845 --> 00:04:22,469 -Načelnik. 107 00:04:22,503 --> 00:04:23,677 -Pomozi mi. 108 00:04:23,711 --> 00:04:26,127 ♪♪ 109 00:04:26,162 --> 00:04:27,577 -Mogao bi biti Drakula. 110 00:04:27,612 --> 00:04:29,752 -Uf. Krist. 111 00:04:29,786 --> 00:04:33,411 - To je oponašanje najstrašnije ubojstvo u Drakuli, 112 00:04:33,445 --> 00:04:35,689 ubojstvo Lucy Westenra 113 00:04:35,723 --> 00:04:38,519 u grobnici na groblju. 114 00:04:39,969 --> 00:04:42,109 -Nije da nisi prije ju je zamolio za pomoć. 115 00:04:42,143 --> 00:04:44,525 -Tačno, ali možemo li se svi složiti... -Drakula ovo nije učinio. 116 00:04:44,560 --> 00:04:47,356 -Hvala. - Lucy je zapravo ubijena 117 00:04:47,390 --> 00:04:48,736 Van Helsinga i Arthura. 118 00:04:48,771 --> 00:04:50,462 -Uf. odustajem. - Mislim da bismo trebali razgovarati s 119 00:04:50,497 --> 00:04:51,774 ostali ljudi na turneji. 120 00:04:51,808 --> 00:04:53,362 - Moglo je biti netko drugi. 121 00:04:53,396 --> 00:04:55,053 -Da, osim što su bili one u knjigama. 122 00:04:55,087 --> 00:04:56,951 -Donijet ću ti popis. 123 00:04:56,986 --> 00:04:59,471 -Utjecaj ministra će drži ovo podalje od novina. 124 00:04:59,506 --> 00:05:00,783 - Obavještavajte nas na sve, 125 00:05:00,817 --> 00:05:02,440 i nema nam stajanja na putu. 126 00:05:02,474 --> 00:05:04,511 -Kad smo uopće ušli put bilo čega? 127 00:05:06,616 --> 00:05:12,139 ♪♪ 128 00:05:12,173 --> 00:05:17,800 ♪♪ 129 00:05:17,834 --> 00:05:19,698 - Tvoj čovjek Simon je dao izjavu stražarima. 130 00:05:19,733 --> 00:05:21,079 Možemo razgovarati s njim poslije. 131 00:05:21,113 --> 00:05:23,564 - Pa, s tim ćemo početi sutra. 132 00:05:23,599 --> 00:05:26,878 Uh, Fergus, Morat ću te nazvati. 133 00:05:26,912 --> 00:05:28,500 -Pošteno. 134 00:05:28,535 --> 00:05:30,916 [Nejasan razgovor] 135 00:05:30,951 --> 00:05:32,918 -Prije nego što postanete dramatični... 136 00:05:32,953 --> 00:05:35,058 -Dramatično? - Naša unuka je ovdje. 137 00:05:35,093 --> 00:05:37,613 -Lola? - Imamo li više od jednog? 138 00:05:37,647 --> 00:05:39,994 - Oh, prestani se boriti sa mnom. 139 00:05:40,029 --> 00:05:42,549 Lola je ovdje dobrodošla. Što ti radiš ovdje? 140 00:05:42,583 --> 00:05:46,725 - Htjela sam vidjeti imaš li preispitao da mi pomogne. 141 00:05:46,760 --> 00:05:49,452 Capo-- -Može s tobom što hoće. 142 00:05:49,487 --> 00:05:50,764 -Baka? 143 00:05:53,180 --> 00:05:55,216 -Je li ti djed rekao? 144 00:05:55,251 --> 00:05:57,702 useljavam se dok ne odem u Georgetown. 145 00:05:57,736 --> 00:05:59,704 -U redu. Zašto? 146 00:05:59,738 --> 00:06:01,637 - Završio sam s njihovim miješanjem. 147 00:06:01,671 --> 00:06:03,604 Uništili su mi život. 148 00:06:03,639 --> 00:06:06,573 U redu je da ostanem ovdje, zar ne? 149 00:06:06,607 --> 00:06:08,195 -Naravno da je u redu. 150 00:06:08,229 --> 00:06:10,715 -Oprostite. Ovo je moja kuća. 151 00:06:10,749 --> 00:06:12,406 Pogledaj, Lola, 152 00:06:12,441 --> 00:06:14,926 Ne mislim Fergusa ili tvog oca ovo je vrlo dobro riješio. 153 00:06:14,960 --> 00:06:17,135 Ali roditelji te vole. 154 00:06:17,169 --> 00:06:19,862 i... -Dakle, ne mogu ostati? 155 00:06:19,896 --> 00:06:21,450 [Uzdasi] Dobro. 156 00:06:21,484 --> 00:06:23,590 Samo ću spavati na ulici dok ne odem. 157 00:06:23,624 --> 00:06:25,177 - To je vrlo dramatično. 158 00:06:25,212 --> 00:06:26,593 Zašto ne bih skuhao čaj 159 00:06:26,627 --> 00:06:29,216 i možemo razgovarati ovo kako treba? 160 00:06:29,250 --> 00:06:31,391 Marcelo. odjebi! 161 00:06:32,668 --> 00:06:36,154 -Lola, kao što sam ranije rekao. 162 00:06:36,188 --> 00:06:40,917 Ne kažem da je osjećao odmah kriv, nisam. 163 00:06:40,952 --> 00:06:46,233 Iskreno rečeno, jednostavno uživam živeći na visokoj nozi. 164 00:06:46,267 --> 00:06:50,168 ♪♪ 165 00:06:50,202 --> 00:06:53,447 Ali na kraju... 166 00:06:53,482 --> 00:06:57,244 Na kraju me pogodilo 167 00:06:57,278 --> 00:07:00,558 kad sam to znao Imao sam tog sina vani. 168 00:07:00,592 --> 00:07:04,562 A imao sam u potpunosti abdicirao kao njegov otac. 169 00:07:04,596 --> 00:07:06,840 - Sve ovo već znam. 170 00:07:06,874 --> 00:07:09,463 -Naravno. Znam da želiš. 171 00:07:09,498 --> 00:07:15,262 Ali ono što ne shvaćate je li to tvoj tata 172 00:07:15,296 --> 00:07:18,645 uspio postati veliki, briljantan otac 173 00:07:18,679 --> 00:07:22,752 unatoč tome što nema bilo kakve uzore na koje se treba ugledati. 174 00:07:22,787 --> 00:07:24,547 -Briljantan? 175 00:07:24,582 --> 00:07:27,930 Natjerao je mog dečka da me ostavi. 176 00:07:27,964 --> 00:07:31,761 -Prvo, ne možete nikoga natjerati učiniti bilo što 177 00:07:31,796 --> 00:07:33,970 ne žele učiniti. 178 00:07:34,005 --> 00:07:40,114 Drugo, pomislio je Charlie štitio te je. 179 00:07:40,149 --> 00:07:43,808 Ne kažem da je učinio pravu stvar, 180 00:07:43,842 --> 00:07:48,502 ali očito je da će učiniti bilo što 181 00:07:48,537 --> 00:07:50,746 zaštititi svoju djevojčicu. 182 00:07:50,780 --> 00:07:53,058 To je otac. 183 00:07:53,093 --> 00:07:55,716 ♪♪ 184 00:07:55,751 --> 00:07:57,718 Ipak te voli. 185 00:07:57,753 --> 00:07:59,789 On te jako voli. 186 00:07:59,824 --> 00:08:02,861 Onda se ne boji da ti dopusti da ga mrziš 187 00:08:02,896 --> 00:08:05,105 dok ne pokuša učiniti najbolje za vas. 188 00:08:05,139 --> 00:08:09,903 ♪♪ 189 00:08:09,937 --> 00:08:11,318 -Pa što da radim? 190 00:08:11,352 --> 00:08:15,633 ♪♪ 191 00:08:15,667 --> 00:08:18,567 -Vrati se kući. 192 00:08:18,601 --> 00:08:21,880 Dokažite da ste odrasli 193 00:08:21,915 --> 00:08:26,057 i nemoj otići u Ameriku u lošim odnosima. 194 00:08:26,091 --> 00:08:29,681 Ali na neki način, to je ono što radim. 195 00:08:29,716 --> 00:08:31,718 I vjerujte mi, ne ide. 196 00:08:31,752 --> 00:08:37,033 ♪♪ 197 00:08:37,068 --> 00:08:42,314 ♪♪ 198 00:08:42,349 --> 00:08:44,731 - Lijepo urađeno. 199 00:08:44,765 --> 00:08:47,872 - Trebala joj je pomoć jer trebam pomoć. 200 00:08:47,906 --> 00:08:49,805 hajde 201 00:08:49,839 --> 00:08:52,946 Za stara vremena. 202 00:08:52,980 --> 00:08:56,052 Sjećaš se tih vremena, zar ne 203 00:08:56,087 --> 00:08:58,089 Mm? 204 00:08:58,123 --> 00:08:59,884 Samo ti i ja. 205 00:08:59,918 --> 00:09:02,714 Topla sparna noć. 206 00:09:02,749 --> 00:09:04,785 - Prestani provaljivati. 207 00:09:04,820 --> 00:09:07,132 [Koraci se udaljavaju] 208 00:09:07,167 --> 00:09:12,413 ♪♪ 209 00:09:12,448 --> 00:09:17,833 ♪♪ 210 00:09:17,867 --> 00:09:23,079 ♪♪ 211 00:09:23,114 --> 00:09:28,360 ♪♪ 212 00:09:28,395 --> 00:09:30,224 -Moraš imati kvalifikacije za vođenje obilaska 213 00:09:30,259 --> 00:09:31,950 u Irskoj ovih dana. 214 00:09:31,985 --> 00:09:36,265 Nema prve pomoći, siguran prostor zahtjevi, hrpe stvari. 215 00:09:36,299 --> 00:09:40,027 Nije kao da sam samo baci ih zajedno. 216 00:09:40,062 --> 00:09:43,168 Bog zna kako je to utjecati će na moj posao. 217 00:09:43,203 --> 00:09:45,619 Dovoljno je teško uz svu konkurenciju. 218 00:09:45,654 --> 00:09:48,104 -Da, ljudi spomenutih na turneji 219 00:09:48,139 --> 00:09:51,073 da si se zaletio sa žrtvom prije nego što je umrla? 220 00:09:51,107 --> 00:09:53,454 - To je čista laž. Dobacivao je. 221 00:09:53,489 --> 00:09:55,836 Dobivam to cijelo vrijeme. -Na književnim turnejama? 222 00:09:55,871 --> 00:09:57,320 - Iznenadili biste se. 223 00:09:57,355 --> 00:09:59,875 - Gdje su ti knjige, usput? 224 00:09:59,909 --> 00:10:02,084 -Što? - Pa, tvoj posao je 225 00:10:02,118 --> 00:10:04,776 govoreći o irskim autorima ljudima. 226 00:10:04,811 --> 00:10:07,054 Nisam vidio nijednu knjigu bilo gdje u kući. 227 00:10:07,089 --> 00:10:09,056 -Zapaliti. -Stvarno? 228 00:10:09,091 --> 00:10:11,334 - Dobacivao je. Nervira te? 229 00:10:11,369 --> 00:10:13,785 -Pa ako sam ubio svi koji su me psovali. 230 00:10:13,820 --> 00:10:15,684 - I siguran si nisi ga poznavao? 231 00:10:15,718 --> 00:10:18,825 Rečeno nam je bio je vlasnik knjižare. 232 00:10:18,859 --> 00:10:21,724 - Ne, nikad ga nisam upoznala. 233 00:10:21,759 --> 00:10:23,864 -Zašto si ovdje? 234 00:10:23,899 --> 00:10:27,074 -Razgovarao sam s policijom. Tko vas je zaposlio? 235 00:10:27,109 --> 00:10:30,491 -Mi smo, uh, policijski savjetnici. 236 00:10:30,526 --> 00:10:32,942 -Je li to stvar? 237 00:10:32,977 --> 00:10:35,496 -Simon laže. -Da. 238 00:10:35,531 --> 00:10:37,947 - Bio sam sumnjičav prema njemu minute kad je rekao Kindle. 239 00:10:37,982 --> 00:10:39,777 - Da, naravno da jesi. 240 00:10:39,811 --> 00:10:42,089 -Danas si vrlo živahan. 241 00:10:42,124 --> 00:10:43,815 Još si tužan o Loli? 242 00:10:43,850 --> 00:10:45,196 -Ne žalim se. 243 00:10:45,230 --> 00:10:47,094 i, da, Izgubio sam ljubav svog života. 244 00:10:47,129 --> 00:10:48,924 -Dao ju je. 245 00:10:48,958 --> 00:10:50,684 Ona će uskoro otići, znaš. 246 00:10:50,719 --> 00:10:53,376 -Vidi, ne možemo? Ne želim razgovarati o tome. 247 00:10:53,411 --> 00:10:55,309 Što mi uopće radimo ovdje? 248 00:10:55,344 --> 00:10:57,518 - Pa, policija će početi prvo s obitelji. 249 00:10:57,553 --> 00:11:00,694 Ali ako želiš znati kakav je netko stvarno bio, 250 00:11:00,729 --> 00:11:02,731 razgovarati s ljudima koji rade za njih. 251 00:11:04,215 --> 00:11:05,803 -U redu. 252 00:11:07,459 --> 00:11:08,771 - Zatvoreni smo. 253 00:11:08,806 --> 00:11:10,531 - Dućan Noela Curryja, zar ne? 254 00:11:10,566 --> 00:11:12,948 -Tko pita? - Konzultiramo policiju 255 00:11:12,982 --> 00:11:14,846 na njegovo ubojstvo. 256 00:11:14,881 --> 00:11:16,089 -[Ruga se] Je li to stvar? 257 00:11:16,123 --> 00:11:18,194 -Oh, itekako. 258 00:11:18,229 --> 00:11:20,162 - [Uzdasi] U redu. Pa, ovaj... 259 00:11:20,196 --> 00:11:21,715 Da, ovo je njegova trgovina. 260 00:11:21,750 --> 00:11:22,889 Bio mi je šef. 261 00:11:22,923 --> 00:11:24,200 -Žao nam je zbog vašeg gubitka. 262 00:11:24,235 --> 00:11:27,169 - Je li bio dobar šef? -Molim? 263 00:11:27,203 --> 00:11:29,274 -Ne, to je vrlo jednostavno pitanje. 264 00:11:29,309 --> 00:11:30,759 Netko ga je ubio, 265 00:11:30,793 --> 00:11:32,450 i pokušavamo saznati zašto. 266 00:11:32,484 --> 00:11:34,935 mislim, kakva je on osoba bio? 267 00:11:34,970 --> 00:11:37,213 Je li bio prijateljski raspoložen? Vrsta? 268 00:11:37,248 --> 00:11:39,906 -Apsolutni bacač sa šefom gomilom neprijatelja? 269 00:11:39,940 --> 00:11:43,150 -Bio je dobro, um... Nisam ga baš poznavao. 270 00:11:43,185 --> 00:11:44,738 Svi su ga voljeli, pretpostavljam. 271 00:11:44,773 --> 00:11:46,119 -Imaš li WC? 272 00:11:46,153 --> 00:11:47,361 -Ne-- -Ovdje, zar ne? 273 00:11:47,396 --> 00:11:48,742 -Što? 274 00:11:48,777 --> 00:11:50,019 - O, moj Bože! 275 00:11:50,054 --> 00:11:52,125 imate novi Cheney Dunkirk. 276 00:11:52,159 --> 00:11:53,782 [Smijeh] Pa, on ne gleda malo tako, 277 00:11:53,816 --> 00:11:55,369 to je sigurno. 278 00:11:55,404 --> 00:11:57,578 [Nerazgovijetan govor] 279 00:11:57,613 --> 00:12:00,374 Znaš, upoznali smo ga... 280 00:12:00,409 --> 00:12:02,342 Trebao je biti gost predavač. 281 00:12:02,376 --> 00:12:03,895 Nije se pojavio, imali su mene, 282 00:12:03,930 --> 00:12:06,139 a onda je bio tu, pijan ko tvor. 283 00:12:06,173 --> 00:12:09,280 bilo je super... 284 00:12:09,314 --> 00:12:10,764 -Je li popularan jer sam primijetio 285 00:12:10,799 --> 00:12:13,318 imaš dva takva i... 286 00:12:13,353 --> 00:12:14,872 -Koji vrag misliš li da radiš? 287 00:12:14,906 --> 00:12:15,976 - Pojavljuje se imati vrlo malo interesa 288 00:12:16,011 --> 00:12:17,426 u razgovoru o knjigama. 289 00:12:17,460 --> 00:12:19,290 - Znam da si budan na nešto. 290 00:12:19,324 --> 00:12:20,601 Zar ti ne treba nalog proći kroz tuđe stvari? 291 00:12:20,636 --> 00:12:22,362 -Ovo je sve prošlo. 292 00:12:22,396 --> 00:12:23,984 Kladim se u ljude koji znaju dugovali su vam novac 293 00:12:24,019 --> 00:12:26,538 nije ga toliko volio. -Imao je račune. 294 00:12:26,573 --> 00:12:28,264 Pokaži mi jednog vlasnika tvrtke tko nije. 295 00:12:28,299 --> 00:12:30,819 -Je li ti isplatio plaću na vrijeme? 296 00:12:30,853 --> 00:12:32,337 -Moraš otići. 297 00:12:32,372 --> 00:12:34,305 Nemam ti što reći. Izađi van. 298 00:12:34,339 --> 00:12:36,031 Sada! 299 00:12:36,065 --> 00:12:37,618 ♪♪ 300 00:12:37,653 --> 00:12:40,483 -Dakle, Simon laže, a Noel je imao dugove. 301 00:12:40,518 --> 00:12:42,347 -I zaposlenik koji ga očito nije volio. 302 00:12:42,382 --> 00:12:44,073 - Dovoljno da ga ubijem? 303 00:12:44,108 --> 00:12:46,489 -Ljudi ubijaju iz raznih razloga. 304 00:12:46,524 --> 00:12:48,802 S tom razrađenom postavom, 305 00:12:48,837 --> 00:12:51,322 malo je vjerojatno da je to samo zbog novca. 306 00:12:51,356 --> 00:12:55,257 Za to je bilo potrebno planiranje i bijes. 307 00:12:55,291 --> 00:12:57,121 -Pa, čini se blizak svojoj obitelji. 308 00:12:57,155 --> 00:12:58,467 Ima nekoliko slika u svom uredu. 309 00:12:58,501 --> 00:13:00,296 Trebali bismo pokušati razgovarati s njima. 310 00:13:00,331 --> 00:13:03,265 - Jeste li vi Harry Wild? 311 00:13:03,299 --> 00:13:04,991 - Ovisi o tome tko pita. 312 00:13:05,025 --> 00:13:06,440 - Očajnički želim govoriti vama. 313 00:13:06,475 --> 00:13:09,064 Vama obojici. Pratio sam te. 314 00:13:09,098 --> 00:13:10,410 -Grozan. 315 00:13:10,444 --> 00:13:13,516 - Radi se o Noelu. 316 00:13:13,551 --> 00:13:16,002 Žao mi je zbog prijetvorbe. 317 00:13:16,036 --> 00:13:18,176 Vidio sam te na mjestu zločina taj dan, 318 00:13:18,211 --> 00:13:20,938 i jedan od časnika dobio malo opuštene usne. 319 00:13:20,972 --> 00:13:23,216 Imam važne informacije, vidite li. 320 00:13:23,250 --> 00:13:24,320 - Jeste li razgovarali s policijom? 321 00:13:24,355 --> 00:13:26,115 -Ne mogu. 322 00:13:26,150 --> 00:13:28,635 Moj muž ne smije znati da sam ovdje. 323 00:13:28,669 --> 00:13:29,947 -Tko je tvoj muž? 324 00:13:29,981 --> 00:13:31,845 - On je nebitan. 325 00:13:31,880 --> 00:13:35,884 Ono što je relevantno je Noel a ja sam bila stavka. 326 00:13:35,918 --> 00:13:37,264 -[uzdah] 327 00:13:37,299 --> 00:13:40,854 - Bio sam u šoku posljednja 24 sata. 328 00:13:40,889 --> 00:13:42,925 Išao sam na turneju, vidiš, upoznati Noela 329 00:13:42,960 --> 00:13:46,653 i saznao sam da je mrtav. 330 00:13:46,687 --> 00:13:48,551 ne mogu... 331 00:13:48,586 --> 00:13:50,415 Bilo je užasno. 332 00:13:50,450 --> 00:13:53,384 Ne mogu nikome reći zašto sam tako uzrujana. 333 00:13:53,418 --> 00:13:55,041 Nitko ne zna da smo bili... 334 00:13:55,075 --> 00:13:56,249 -Imati aferu. 335 00:13:56,283 --> 00:13:58,182 -Noel nije bio svetac, 336 00:13:58,216 --> 00:14:00,046 ali voljela sam ga. 337 00:14:00,080 --> 00:14:03,152 On ovo nije zaslužio. 338 00:14:03,187 --> 00:14:05,292 I mislim da znam što se dogodilo. 339 00:14:05,327 --> 00:14:08,019 - Stvarno mislim trebao bi razgovarati s policijom. 340 00:14:08,054 --> 00:14:10,884 -Ne mogu. Ne razumiješ. 341 00:14:10,919 --> 00:14:13,197 moj muž, nikad mi ne bi oprostio. 342 00:14:13,231 --> 00:14:15,026 imamo djecu. 343 00:14:15,061 --> 00:14:18,029 Cijeli moj život bio bi uništen. 344 00:14:18,064 --> 00:14:19,686 Samo moram nekome reći 345 00:14:19,720 --> 00:14:21,653 i dajem sve od sebe da ovo stavim iza mene. 346 00:14:21,688 --> 00:14:25,899 - Držat ćemo vas podalje od toga dok god možemo. 347 00:14:25,934 --> 00:14:27,694 - Radi se o Simonu, vidiš? 348 00:14:27,728 --> 00:14:29,558 Simon Burke. 349 00:14:29,592 --> 00:14:32,975 On i Noel imao ovo masovno ispadanje. 350 00:14:33,010 --> 00:14:34,735 - Čekaj, kada? 351 00:14:34,770 --> 00:14:37,083 rekao nam je Simon nije ni poznavao Noela. 352 00:14:37,117 --> 00:14:39,085 - Oh, poznavao ga je. 353 00:14:39,119 --> 00:14:42,122 I prilično sam siguran ubio ga je. 354 00:14:42,157 --> 00:14:46,920 ♪♪ 355 00:14:46,955 --> 00:14:49,509 -Lagao si nam. Poznavali ste Noela Curryja. 356 00:14:49,543 --> 00:14:51,994 -I uspjela si na poslovnom dogovoru s njim. 357 00:14:52,029 --> 00:14:54,272 -Nisam welch. 358 00:14:54,307 --> 00:14:56,412 - I ti si ga pozvala prisustvovati obilasku. 359 00:14:56,447 --> 00:14:57,517 -Nisam! 360 00:14:57,551 --> 00:14:58,932 -Gdje je kraj lažima 361 00:14:58,967 --> 00:15:00,347 a istina počinje? 362 00:15:00,382 --> 00:15:04,317 -[Uzdasi] Gledajte, jedva sam poznavao tog čovjeka. 363 00:15:04,351 --> 00:15:05,732 Istina je da je sklopio dogovor 364 00:15:05,766 --> 00:15:09,391 sa svojim bivšim poslovnim partnerom, Derry McGovern. 365 00:15:09,425 --> 00:15:12,256 A bi li ti smetalo?! 366 00:15:12,290 --> 00:15:15,052 Derry je preminuo prošle godine. 367 00:15:15,086 --> 00:15:18,296 Noel je htio da završimo obilazak njegove knjižare. 368 00:15:18,331 --> 00:15:20,436 Namjeravao sam poštovati dogovor, 369 00:15:20,471 --> 00:15:22,093 ali očekivao sam popust, 370 00:15:22,128 --> 00:15:24,613 barem u knjigama -- nije htio. 371 00:15:24,647 --> 00:15:27,098 Tvrdio je da reklamira obilazak njegove knjižare. 372 00:15:27,133 --> 00:15:29,066 Nema dokaza za to. 373 00:15:29,100 --> 00:15:30,688 Derry je bio mekan. 374 00:15:30,722 --> 00:15:32,621 Moglo bi se nagovoriti na bilo što. 375 00:15:32,655 --> 00:15:34,519 Noel je to iskoristio. 376 00:15:34,554 --> 00:15:36,763 - A pozivnica? 377 00:15:36,797 --> 00:15:40,698 -Kategorički nisam poslao uputio poziv za turneju Noelu Curryju. 378 00:15:40,732 --> 00:15:42,182 Zašto bih? 379 00:15:42,217 --> 00:15:44,426 nemam interesa u viđenju čovjeka. 380 00:15:44,460 --> 00:15:46,738 Izgled. imam posla 381 00:15:46,773 --> 00:15:48,671 Moraš otići. 382 00:15:50,294 --> 00:15:51,640 -Nepristojno. 383 00:15:51,674 --> 00:15:52,675 -Obrambeni. 384 00:15:52,710 --> 00:15:54,677 -I to također. 385 00:15:54,712 --> 00:15:58,509 Kako netko može voljeti auto više od fizičkih knjiga? 386 00:15:58,543 --> 00:16:00,338 Zapaliti. [smijeh] 387 00:16:03,100 --> 00:16:04,618 Čini se puno 388 00:16:04,653 --> 00:16:07,690 zbog poslovnog nesporazuma. [Mobitel vibrira] 389 00:16:07,725 --> 00:16:09,451 - Uh, Harry, 390 00:16:09,485 --> 00:16:11,591 nije li Vivien ovo rekla bio držan podalje od vijesti? 391 00:16:11,625 --> 00:16:13,144 Da. 392 00:16:13,179 --> 00:16:16,147 ♪♪ 393 00:16:16,182 --> 00:16:17,148 Oh, ne. 394 00:16:17,183 --> 00:16:20,220 ♪♪ 395 00:16:20,255 --> 00:16:21,773 -Upozorili smo sve te ljude na turneji 396 00:16:21,808 --> 00:16:23,361 da ne govorim za novine. 397 00:16:23,396 --> 00:16:25,570 Bilo je vrijeme kad su ljudi to shvatili ozbiljno. 398 00:16:25,605 --> 00:16:29,367 Sada su svi novinari sa svoje mobilne telefone i TikTok. 399 00:16:29,402 --> 00:16:31,749 Kad saznam tko je to odao, Ja ću ih donijeti. 400 00:16:31,783 --> 00:16:33,475 -I njihov mali pas također? 401 00:16:33,509 --> 00:16:34,614 -Što? 402 00:16:34,648 --> 00:16:36,236 -Oh, oh, ništa. 403 00:16:36,271 --> 00:16:38,031 - Ministar se ljuti. 404 00:16:38,066 --> 00:16:40,413 Barem mu mogu reći imamo trag sa Simonom Burkeom. 405 00:16:40,447 --> 00:16:41,724 -Znaš li? 406 00:16:41,759 --> 00:16:44,693 Simon je lagao o poznavanju Noela. 407 00:16:44,727 --> 00:16:46,557 Ali ne možete dokazati da je to ipak učinio. 408 00:16:46,591 --> 00:16:48,490 I rekao si da postoji ni traga od pozivnice 409 00:16:48,524 --> 00:16:49,836 koju je navodno poslao. 410 00:16:49,870 --> 00:16:52,425 -Oh, siguran sam to može biti bilo gdje. 411 00:16:52,459 --> 00:16:54,185 -Što je ovo? - Neki od članova turneje 412 00:16:54,220 --> 00:16:55,807 bili tamo više puta. 413 00:16:55,842 --> 00:16:58,189 Onaj na vrhu je ponovni polaznik. 414 00:16:58,224 --> 00:17:00,260 Ona mi je prva na listi za ovo curenje. 415 00:17:00,295 --> 00:17:03,091 Ako ona samo natukne nakon razgovora s novinarima, 416 00:17:03,125 --> 00:17:05,162 reci mi - Da, gospođo. 417 00:17:08,337 --> 00:17:10,167 ♪♪ 418 00:17:10,201 --> 00:17:14,481 -Dakle, bili ste na turneji nekoliko puta 419 00:17:14,516 --> 00:17:16,345 rečeno nam je, Rebecca. 420 00:17:16,380 --> 00:17:19,900 - To je gospođa du Christie. 421 00:17:19,935 --> 00:17:21,695 A zašto, da, jesam. 422 00:17:21,730 --> 00:17:24,146 Ja sam pravi akolit. 423 00:17:24,181 --> 00:17:26,907 Počela sam čitati kad sam imao tri godine. 424 00:17:26,942 --> 00:17:30,877 Knjižničari su me pustili da gledam klasike kad sam imao šest godina. 425 00:17:30,911 --> 00:17:33,155 Čudo od djeteta, rekli su. 426 00:17:33,190 --> 00:17:34,812 -Fascinantan. 427 00:17:34,846 --> 00:17:37,228 A što vam je bilo najdraže? 428 00:17:37,263 --> 00:17:39,092 - To je kao da me pitate odabrati dijete. 429 00:17:39,127 --> 00:17:41,577 Nisam nikako mogao. 430 00:17:41,612 --> 00:17:42,889 "Tess od d'Urbervilleovih." 431 00:17:42,923 --> 00:17:45,374 -Naravno. 432 00:17:45,409 --> 00:17:47,135 Pa, rečeno nam je 433 00:17:47,169 --> 00:17:49,378 koje ste imali malo svađa s Noelom Curryjem 434 00:17:49,413 --> 00:17:50,448 neposredno prije nego što je umro. 435 00:17:50,483 --> 00:17:52,830 - Nije bila svađa. 436 00:17:52,864 --> 00:17:54,521 Samo sam mu ukazao da je bilo 437 00:17:54,556 --> 00:17:56,178 vrhunac nepristojnosti 438 00:17:56,213 --> 00:17:58,422 neprekidno prekidati naš vodič. 439 00:17:58,456 --> 00:17:59,906 -Poznaješ li Simona dobro? 440 00:17:59,940 --> 00:18:02,633 Mislim, moraš, budući da si se stalno vraćao. 441 00:18:02,667 --> 00:18:04,221 - Mora da je bilo dosadno ide u 442 00:18:04,255 --> 00:18:05,601 stalno ista tura. 443 00:18:05,636 --> 00:18:07,638 - Oh, nikako. 444 00:18:07,672 --> 00:18:11,849 Simon je jedan od najbolji govornici našeg vremena, 445 00:18:11,883 --> 00:18:14,507 po mom skromnom mišljenju. 446 00:18:14,541 --> 00:18:17,165 Ima još puno toga zabavniji od prošlog tipa. 447 00:18:17,199 --> 00:18:19,891 -Derry? - Mnogo bolji od njega. 448 00:18:19,926 --> 00:18:23,309 Mogla bih poslušati Simona beskrajno. 449 00:18:23,343 --> 00:18:24,551 Mm. 450 00:18:24,586 --> 00:18:26,243 Izgled. 451 00:18:26,277 --> 00:18:29,970 Ovo je naša slika zajedno. 452 00:18:30,005 --> 00:18:32,835 Zar ne činimo zgodan par? 453 00:18:34,975 --> 00:18:37,737 -Uh...da. 454 00:18:37,771 --> 00:18:40,843 Znači nisi ništa vidio dan kada je Noel umro? 455 00:18:40,878 --> 00:18:42,949 - Nažalost, ne. 456 00:18:42,983 --> 00:18:46,918 Što je šteta, jer Uvijek sam volio Drakulu. 457 00:18:46,953 --> 00:18:52,890 ♪♪ 458 00:18:52,924 --> 00:18:56,204 On radi drugo, znaš. 459 00:18:56,238 --> 00:18:58,482 -Što? -Obilazak. 460 00:18:58,516 --> 00:19:00,725 Dobivam posebno upozorenje. 461 00:19:00,760 --> 00:19:04,453 Ja ću, na primjer, biti tamo da pokažem svoju punu podršku. 462 00:19:04,488 --> 00:19:07,767 Toliko se brinem za njega. 463 00:19:07,801 --> 00:19:10,183 Mrzim razmišljati od toga da je uzrujan. 464 00:19:10,218 --> 00:19:12,944 ♪♪ 465 00:19:12,979 --> 00:19:15,671 -Isuse, to je jedna čudna žena. 466 00:19:15,706 --> 00:19:18,674 -Podcjenjivanje. To čak nije ni njezino pravo ime. 467 00:19:18,709 --> 00:19:20,020 -Kako to misliš? 468 00:19:20,055 --> 00:19:21,746 -Pa, jasno da ovdje živi sama. 469 00:19:21,781 --> 00:19:24,991 Imala je poštansku adresu Bernieju Smithu. 470 00:19:25,025 --> 00:19:26,786 -Pa, zašto bi promijenila ime? 471 00:19:26,820 --> 00:19:29,237 Mislim, shvaćam zašto slavni to rade, ali ona je samo nasumična. 472 00:19:29,271 --> 00:19:30,962 -Što ti misliš? 473 00:19:30,997 --> 00:19:32,516 -[Uzdasi] 474 00:19:32,550 --> 00:19:34,759 "Rebecca" za roman, "du" fer du Maurier, 475 00:19:34,794 --> 00:19:36,658 a zatim "Christie" za Agatu. 476 00:19:36,692 --> 00:19:38,246 - Bravo. 477 00:19:38,280 --> 00:19:40,248 "Tess od d'Urbervilleovih"? 478 00:19:40,282 --> 00:19:44,252 Pa, Tess je ubila Alexa pobjeći 479 00:19:44,286 --> 00:19:47,289 a onda završio s čovjekom kojeg je voljela, Angelom. 480 00:19:47,324 --> 00:19:48,842 - Sranje. 481 00:19:48,877 --> 00:19:50,499 I spomenula je Simonovu mrtvi poslovni partner. 482 00:19:50,534 --> 00:19:51,742 Ne misliš valjda... 483 00:19:51,776 --> 00:19:53,019 -Ona ga je otjerala? 484 00:19:53,053 --> 00:19:54,745 Ne znam za to, 485 00:19:54,779 --> 00:19:57,299 ali mislim trebali bismo ići na sljedeću turu. 486 00:19:57,334 --> 00:19:58,852 Pripazimo na njih. 487 00:19:58,887 --> 00:20:04,617 ♪♪ 488 00:20:04,651 --> 00:20:06,032 [Zvona zvona] 489 00:20:06,066 --> 00:20:07,447 - Ubojstvo se ne pojavljuje 490 00:20:07,482 --> 00:20:08,897 utjecati na poslovanje, Vidim. 491 00:20:08,931 --> 00:20:12,797 -U stvari, moglo bi se reći da je pomoglo. 492 00:20:12,832 --> 00:20:15,248 - Što implicirate? 493 00:20:15,283 --> 00:20:17,664 Misliš da ja ovo želim? 494 00:20:17,699 --> 00:20:20,391 Tura puna tragača za zlatom? 495 00:20:20,426 --> 00:20:21,944 - Novac je novac, zar ne? 496 00:20:25,707 --> 00:20:26,846 - Nastavite dalje! 497 00:20:26,880 --> 00:20:28,537 Hvala! 498 00:20:30,608 --> 00:20:33,784 Hvala. Molim te, nemoj gaziti po grobovima. Hvala! 499 00:20:33,818 --> 00:20:38,029 A Flann O'Brien je bio cijeli život bio katolik. 500 00:20:38,064 --> 00:20:41,619 Iako je imao komplicirano odnos prema vjeri, 501 00:20:41,654 --> 00:20:48,523 u "Teškom životu" vidimo neke više njegovih živopisnih citata. 502 00:20:48,557 --> 00:20:53,010 „Ponizni isusovac je kao pas bez repa. 503 00:20:53,044 --> 00:20:55,426 Ili kao žena bez gaćica na sebi." 504 00:20:55,461 --> 00:20:57,394 [smijeh] 505 00:20:57,428 --> 00:21:00,811 Vrijedi pročitati, prijatelji moji, vrijedi pročitati. 506 00:21:00,845 --> 00:21:02,122 -Hej! 507 00:21:02,157 --> 00:21:03,607 Hoćemo li vidjeti kriptu 508 00:21:03,641 --> 00:21:06,126 gdje je tvoj čovjek umro ili što? 509 00:21:06,161 --> 00:21:08,922 -I to donosi našu turneju do kraja. 510 00:21:08,957 --> 00:21:11,753 Hvala svima toliko o dolasku. 511 00:21:11,787 --> 00:21:14,549 Savjeti su dobrodošli. 512 00:21:14,583 --> 00:21:18,069 I svakako reci prijatelj o nama. 513 00:21:20,520 --> 00:21:27,838 ♪♪ 514 00:21:27,872 --> 00:21:30,012 ♪♪ 515 00:21:30,047 --> 00:21:31,635 [Nejasan razgovor] 516 00:21:31,669 --> 00:21:35,155 ♪♪ 517 00:21:35,190 --> 00:21:36,467 -Gle. 518 00:21:36,502 --> 00:21:40,713 ♪♪ 519 00:21:40,747 --> 00:21:42,680 [Nejasan razgovor] 520 00:21:42,715 --> 00:21:48,548 ♪♪ 521 00:21:48,583 --> 00:21:51,724 - Ne, ništa mi nije dao. 522 00:21:51,758 --> 00:21:53,726 Pa, gledaj, Primijenio sam određeni pritisak. 523 00:21:53,760 --> 00:21:57,557 Samo da vidimo što će se dogoditi. 524 00:21:57,592 --> 00:21:59,490 Da. 525 00:21:59,525 --> 00:22:01,561 Pa, ja... [Grančica puca] 526 00:22:01,596 --> 00:22:03,045 čekaj 527 00:22:03,080 --> 00:22:08,637 ♪♪ 528 00:22:08,672 --> 00:22:10,846 Oh! Oh! 529 00:22:10,881 --> 00:22:13,401 ♪♪ 530 00:22:13,435 --> 00:22:14,988 [stenje] 531 00:22:15,023 --> 00:22:21,823 ♪♪ 532 00:22:21,857 --> 00:22:23,583 [Sirene zavijaju] 533 00:22:28,726 --> 00:22:31,419 -Ubijen s leđa sa sjekirom. 534 00:22:31,453 --> 00:22:34,076 Kao u Beckettovom "Malone Dies". 535 00:22:34,111 --> 00:22:36,838 Pa to je druga smrt s književnom namjerom. 536 00:22:36,872 --> 00:22:39,427 - Mora da voliš ovo. -Ubojstvo iz ljubavi? 537 00:22:39,461 --> 00:22:40,635 Ne budi smiješna, draga. 538 00:22:40,669 --> 00:22:42,775 - Vas dvoje ste bili na turneji? 539 00:22:42,809 --> 00:22:44,846 Prepoznajete li je? 540 00:22:44,880 --> 00:22:46,537 - Da, prepoznajem je. 541 00:22:46,572 --> 00:22:48,021 Razgovarala je sa Simonom na kraju. 542 00:22:48,056 --> 00:22:50,403 Činilo se zagrijano. Ovdje kada je Rebecca odustala-- 543 00:22:50,438 --> 00:22:52,819 - Znao sam. Ona je novinar, Mel Fitzpatrick. 544 00:22:52,854 --> 00:22:54,131 Napisala je prvo djelo. 545 00:22:54,165 --> 00:22:55,891 Njen telefon je nestao, 546 00:22:55,926 --> 00:22:57,721 ali neće trebati puno povezati Simona Burkea s njom. 547 00:22:57,755 --> 00:23:00,724 Rekla je svom uredniku da jest razgovarajući s izvorom na turneji. 548 00:23:00,758 --> 00:23:02,519 Očito je to odao. 549 00:23:02,553 --> 00:23:04,417 Prijetila je da ga razotkriju. 550 00:23:04,452 --> 00:23:06,212 - Pa bilo bi prilično glupo ubiti dvoje ljudi 551 00:23:06,246 --> 00:23:07,869 na vlastitoj turneji. 552 00:23:07,903 --> 00:23:09,836 - Imamo dovoljno da ga privedu na ispitivanje 553 00:23:09,871 --> 00:23:11,424 i dobiti nalog da pretraže njegovu imovinu. 554 00:23:11,459 --> 00:23:12,736 -Što tražite? 555 00:23:12,770 --> 00:23:14,185 -Ne znam. 556 00:23:14,220 --> 00:23:17,050 Zbirka oružja iz klasičnih knjiga. 557 00:23:17,085 --> 00:23:19,777 ♪♪ 558 00:23:19,812 --> 00:23:20,951 [Mobitel vibrira] 559 00:23:20,985 --> 00:23:22,711 - To je Tessa. 560 00:23:22,746 --> 00:23:25,127 Bok, Tessa. Ovdje sam s Fergusom. 561 00:23:25,162 --> 00:23:27,509 -Je li istina dogodilo se još jedno ubojstvo? 562 00:23:27,544 --> 00:23:29,062 -Nažalost, da. 563 00:23:29,097 --> 00:23:30,788 -O, Bože. Hoće li ga sada uhititi? 564 00:23:30,823 --> 00:23:32,169 Simon, mislim. 565 00:23:32,203 --> 00:23:33,929 - Odveli su ga na ispitivanje. 566 00:23:33,964 --> 00:23:36,449 - Pa i to je nešto. To je on. 567 00:23:36,484 --> 00:23:38,209 siguran sam u to. 568 00:23:38,244 --> 00:23:39,245 bolje da idem. 569 00:23:39,279 --> 00:23:41,074 Moj muž me očekuje natrag. 570 00:23:41,109 --> 00:23:42,904 - Pa, obavještavat ćemo vas. 571 00:23:45,182 --> 00:23:46,977 Ja to ne kupujem. - Ma daj, 572 00:23:47,011 --> 00:23:48,185 vidio si onu turneju koju je imao. 573 00:23:48,219 --> 00:23:49,635 Nedostaje mu kupaca, zar ne? 574 00:23:49,669 --> 00:23:50,739 -Da, ali sam i ja vidio 575 00:23:50,774 --> 00:23:52,672 kako je Rebecca gledala u Mela. 576 00:23:52,707 --> 00:23:53,777 -[Uzdasi] 577 00:23:53,811 --> 00:23:55,537 -Ima tu još nešto. 578 00:23:55,572 --> 00:23:56,538 -U redu. 579 00:23:56,573 --> 00:24:01,647 ♪♪ 580 00:24:01,681 --> 00:24:09,206 ♪♪ 581 00:24:09,240 --> 00:24:16,903 ♪♪ 582 00:24:16,938 --> 00:24:19,596 -Blesavi, blesavi dječak. 583 00:24:19,630 --> 00:24:21,701 [Sirene zavijaju u daljini] 584 00:24:23,531 --> 00:24:24,911 - Ne možeš govoriti osumnjičeniku. 585 00:24:24,946 --> 00:24:26,326 To se jednostavno neće dogoditi. 586 00:24:26,361 --> 00:24:28,018 - Tu si, Harry. 587 00:24:28,052 --> 00:24:29,778 Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti. 588 00:24:29,813 --> 00:24:32,091 Iako ti nije baš pomoglo. 589 00:24:32,125 --> 00:24:34,611 -Nema na čemu. 590 00:24:34,645 --> 00:24:36,233 Pusti me unutra. -Ne mogu. 591 00:24:36,267 --> 00:24:38,511 - Znam da hoćeš. - Imat će moja jaja. 592 00:24:38,546 --> 00:24:40,513 - Pojest ću tvoja jaja ako to ne učiniš. 593 00:24:40,548 --> 00:24:42,653 Koga se više bojiš? 594 00:24:42,688 --> 00:24:44,241 -Pošteno. hajde 595 00:24:44,275 --> 00:24:46,588 ♪♪ 596 00:24:46,623 --> 00:24:49,902 -Nemam pojma kako je taj telefon dospio tamo. 597 00:24:49,936 --> 00:24:52,974 - Znaš da je Rebecca zaljubljen u tebe, zar ne? 598 00:24:53,008 --> 00:24:56,253 -WHO? -[Uzdasi] Onaj na turneji. 599 00:24:56,287 --> 00:24:59,187 - Čudna žena tko se stalno javlja? 600 00:24:59,221 --> 00:25:02,362 [Smijeh] Što ona mora učiniti s bilo čime? 601 00:25:02,397 --> 00:25:04,295 - Pa, u početku, Mislio sam da možda 602 00:25:04,330 --> 00:25:06,194 ona bi mogla biti ubojica. 603 00:25:06,228 --> 00:25:09,818 Znaš, neka bolest mašta o tome da te štiti. 604 00:25:09,853 --> 00:25:11,613 Ali onda ne bi biljni dokazi 605 00:25:11,648 --> 00:25:12,821 da izgledaš kriv. 606 00:25:12,856 --> 00:25:14,305 -Nisam kriv! 607 00:25:14,340 --> 00:25:16,687 - Osim ako je nisi odbacio 608 00:25:16,722 --> 00:25:19,034 a ona se naljutila. 609 00:25:19,069 --> 00:25:21,209 - Jedva sam progovorio ženi. 610 00:25:21,243 --> 00:25:23,867 - Pa, ako to nisi učinio, 611 00:25:23,901 --> 00:25:25,731 netko ti pokušava smjestiti. 612 00:25:25,765 --> 00:25:28,941 -Točno. -Ali tko? 613 00:25:28,975 --> 00:25:32,047 Koga si naljutio tijekom godina? 614 00:25:32,082 --> 00:25:33,773 -Nitko. 615 00:25:33,808 --> 00:25:35,395 ♪♪ 616 00:25:35,430 --> 00:25:38,329 -Oh. Pa hoćemo li se igrati ova igra, jesmo li mi? 617 00:25:38,364 --> 00:25:41,850 Pa dobro. 618 00:25:41,885 --> 00:25:45,129 Nazovi me kad odlučiš želite biti iskreni. 619 00:25:45,164 --> 00:25:47,960 ♪♪ 620 00:25:47,994 --> 00:25:49,789 Hm... 621 00:25:49,824 --> 00:25:52,412 mogao bih ti pomoći, 622 00:25:52,447 --> 00:25:54,967 ali moraš me pitati učiniti to. 623 00:25:55,001 --> 00:25:57,797 ♪♪ 624 00:25:57,832 --> 00:25:58,833 [Vrata se zatvaraju] 625 00:25:58,867 --> 00:26:01,663 ♪♪ 626 00:26:01,698 --> 00:26:03,147 [Mobilni telefon vibrira] 627 00:26:03,182 --> 00:26:05,702 ♪♪ 628 00:26:05,736 --> 00:26:07,186 Razmišljam. Otići. 629 00:26:07,220 --> 00:26:08,636 -Harry, moraš nešto učiniti 630 00:26:08,670 --> 00:26:10,154 u sljedećih 30 minuta. 631 00:26:10,189 --> 00:26:12,087 Postoji paket na tvojoj polici za knjige. 632 00:26:12,122 --> 00:26:14,193 Moraš mi ga donijeti. Moj hotel. 633 00:26:14,227 --> 00:26:16,298 -Zašto stavljaš stvari u mojoj polici za knjige? 634 00:26:16,333 --> 00:26:17,955 -Harry, ubit će me. 635 00:26:17,990 --> 00:26:19,232 -Dobro. 636 00:26:19,267 --> 00:26:26,446 ♪♪ 637 00:26:26,481 --> 00:26:33,799 ♪♪ 638 00:26:33,833 --> 00:26:35,214 [uzdah] 639 00:26:35,248 --> 00:26:37,768 Ti prokleti idiote. 640 00:26:37,803 --> 00:26:46,881 ♪♪ 641 00:26:46,915 --> 00:26:48,986 -[Prigušeno gunđanje] 642 00:26:49,021 --> 00:26:53,922 ♪♪ 643 00:26:53,957 --> 00:26:55,372 [Prigušeno govori] 644 00:26:56,373 --> 00:26:58,133 Mm, mm, mm, mm! 645 00:26:58,168 --> 00:26:59,376 - Dakle, ti si Capo. 646 00:26:59,410 --> 00:27:01,067 - A ti mora da si bivši. 647 00:27:01,102 --> 00:27:02,172 -Ne volim da se o meni misli 648 00:27:02,206 --> 00:27:05,071 kao što su ikada bili zajedno. 649 00:27:05,106 --> 00:27:07,246 Radije bih to nazvao si me Harry. 650 00:27:07,280 --> 00:27:10,490 -Dobro, Harry, imaš li ga? 651 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 -Hoćeš li ga ubiti? 652 00:27:12,492 --> 00:27:15,012 - Spavam sa svojom ženom bila je jedna stvar. 653 00:27:15,047 --> 00:27:17,118 To je dosta za mene da okončam nečiji život. 654 00:27:17,152 --> 00:27:21,709 Ali Marcello ovdje, ukrao je mojoj Noni ogrlicu. 655 00:27:21,743 --> 00:27:23,331 Obitelj mi je sve. 656 00:27:23,365 --> 00:27:24,884 Želim natrag tu ogrlicu 657 00:27:24,919 --> 00:27:28,923 ili ću postati vrlo, jako ljut. 658 00:27:28,957 --> 00:27:30,856 -[Prigušeno gunđanje] 659 00:27:30,890 --> 00:27:32,858 -Ovdje. 660 00:27:34,342 --> 00:27:37,276 -Hoćeš li postati problem za mene, Harry? 661 00:27:37,310 --> 00:27:38,829 Nemam naviku ranjavanja žena, 662 00:27:38,864 --> 00:27:40,693 ali mogu napraviti iznimku. 663 00:27:40,728 --> 00:27:43,144 - Neću biti problem. 664 00:27:43,178 --> 00:27:47,735 ♪♪ 665 00:27:47,769 --> 00:27:50,323 -Vjerujem ti. 666 00:27:50,358 --> 00:27:53,948 Samo da znaš, Znam sve o tebi. 667 00:27:53,982 --> 00:27:55,501 Sve. 668 00:27:55,535 --> 00:27:57,814 Uključujući gdje živite. 669 00:27:57,848 --> 00:28:00,506 -[Prigušeno stenjanje] 670 00:28:00,540 --> 00:28:02,335 [Pijetlovi] 671 00:28:02,370 --> 00:28:05,787 - Uništio mi je život. 672 00:28:05,822 --> 00:28:07,927 Sve mi je išlo od ruke. 673 00:28:07,962 --> 00:28:12,000 Ušao je u moj život, natjerao me da ga volim, 674 00:28:12,035 --> 00:28:14,347 zatrudnjela sam a zatim se odlijepio. 675 00:28:14,382 --> 00:28:16,384 ♪♪ 676 00:28:16,418 --> 00:28:18,904 Ostavljajući me bez novca i samohrana majka. 677 00:28:18,938 --> 00:28:21,423 Pa sve sam uspio staviti ponovno zajedno. 678 00:28:21,458 --> 00:28:25,876 A onda se vratio, rekavši da se promijenio. 679 00:28:25,911 --> 00:28:28,499 Pa, uzeo sam ga natrag jer on je bio otac moga sina. 680 00:28:28,534 --> 00:28:33,539 I onda je prevario s mojom najboljom prijateljicom. 681 00:28:33,573 --> 00:28:36,059 I treći put je došao, ukrao je od mene. 682 00:28:36,093 --> 00:28:39,338 Ali ništa od ovoga uspoređuje s najgorim. 683 00:28:39,372 --> 00:28:42,548 Gledao kako moj sin vidi otac ga je napustio 684 00:28:42,582 --> 00:28:44,412 njega s vremena na vrijeme. 685 00:28:44,446 --> 00:28:48,934 ♪♪ 686 00:28:48,968 --> 00:28:51,350 -Ne razumijem. Želiš li ga gledati kako umire? 687 00:28:51,384 --> 00:28:53,386 -Oh, itekako. -[Prigušeno stenjanje] 688 00:28:53,421 --> 00:28:55,768 - Osim što postoji jedno te želim pitati. 689 00:28:55,803 --> 00:28:58,598 Kažete da obitelj znači sve tebi. 690 00:28:58,633 --> 00:29:00,324 Pa, i meni vrijedi. 691 00:29:00,359 --> 00:29:02,499 A Marcello... 692 00:29:02,533 --> 00:29:05,329 Pa, mislim, možda je crv od čovjeka, 693 00:29:05,364 --> 00:29:09,955 slab, besmislen dio DNK. 694 00:29:09,989 --> 00:29:11,991 mislim, niži od najnižeg ološa. 695 00:29:12,026 --> 00:29:13,993 Sranje koje ne zaslužuje disati. 696 00:29:14,028 --> 00:29:19,412 Prevara, laganje, varanje, krađa, sve navedeno. 697 00:29:19,447 --> 00:29:21,035 Ali on je... -Zip! 698 00:29:21,069 --> 00:29:22,899 - On je djed. 699 00:29:22,933 --> 00:29:24,832 Lola? 700 00:29:24,866 --> 00:29:27,627 Oh, Bog je blagoslovio. 701 00:29:27,662 --> 00:29:29,077 Ona ga voli. 702 00:29:32,322 --> 00:29:35,428 Vidi, znam tu ogrlicu toliko ti je značilo 703 00:29:35,463 --> 00:29:37,051 jer je bila tvoja Nonna, 704 00:29:37,085 --> 00:29:38,811 razumijemo, ta veza, znaš, 705 00:29:38,846 --> 00:29:41,987 između bake i djeda i unuka. 706 00:29:42,021 --> 00:29:45,542 I... [Uzdasi] 707 00:29:45,576 --> 00:29:48,200 Loli ovo ne treba odmah sada. 708 00:29:48,234 --> 00:29:50,133 - Da, ali to nije dovoljno. 709 00:29:50,167 --> 00:29:51,824 Moj ugled. 710 00:29:51,859 --> 00:29:53,239 - Samo će biti uprljano 711 00:29:53,274 --> 00:29:54,516 ako nekome kaže što je učinio. 712 00:29:54,551 --> 00:29:56,139 I kome će reći? 713 00:29:56,173 --> 00:29:58,589 Ne. Imam ponudu za tebe. 714 00:29:58,624 --> 00:30:01,247 -Oh? 715 00:30:01,282 --> 00:30:03,318 Ne treba mi novac. -Ne. 716 00:30:03,353 --> 00:30:06,045 Ali ti si to rekao znaš sve o meni. 717 00:30:06,080 --> 00:30:07,426 Znaš što radim za posao. 718 00:30:07,460 --> 00:30:09,324 Znaš moje vještine. 719 00:30:09,359 --> 00:30:11,050 ♪♪ 720 00:30:11,085 --> 00:30:15,330 Pa, netko poput tebe možda treba netko koristan. 721 00:30:15,365 --> 00:30:17,677 ♪♪ 722 00:30:17,712 --> 00:30:20,611 Vidi, ako mi učiniš uslugu, 723 00:30:20,646 --> 00:30:22,890 Napravit ću ti jednu zauzvrat. 724 00:30:22,924 --> 00:30:28,619 ♪♪ 725 00:30:28,654 --> 00:30:31,139 [Pijetlovi] [Prigušeno stenjanje] 726 00:30:31,174 --> 00:30:33,555 ♪♪ 727 00:30:33,590 --> 00:30:35,143 Mm, mm. 728 00:30:35,178 --> 00:30:36,904 [Teško diše] 729 00:30:36,938 --> 00:30:39,216 -[Govori na talijanskom] 730 00:30:39,251 --> 00:30:40,666 [Govori na engleskom] Ako te opet vidim, Marcello, 731 00:30:40,700 --> 00:30:43,082 ti si mrtav čovjek. 732 00:30:43,117 --> 00:30:45,015 I kloni se Italije. 733 00:30:45,050 --> 00:30:46,568 ♪♪ 734 00:30:46,603 --> 00:30:49,986 I ti i ja. 735 00:30:50,020 --> 00:30:51,297 Imamo dogovor. 736 00:30:51,332 --> 00:30:54,991 ♪♪ 737 00:30:55,025 --> 00:30:56,026 [Govori na talijanskom] 738 00:30:56,061 --> 00:30:57,338 -Mm! 739 00:30:57,372 --> 00:30:59,685 ♪♪ 740 00:30:59,719 --> 00:31:01,929 [Prigušeno stenjanje] 741 00:31:01,963 --> 00:31:07,417 ♪♪ 742 00:31:07,451 --> 00:31:09,695 - Oh, znao sam nisi me ostavljao. 743 00:31:09,729 --> 00:31:11,524 Znao sam da me voliš. O Bože! 744 00:31:11,559 --> 00:31:14,493 Mogao bih te tako jako poljubiti, Harry. Odveži me. 745 00:31:14,527 --> 00:31:16,564 - Nikada nije namjeravao upucaj te, idiote. 746 00:31:16,598 --> 00:31:19,153 -Oh! -Učinio sam ovo za Lolu. 747 00:31:19,187 --> 00:31:21,327 I ovo je zadnji put da ti pomognem. 748 00:31:21,362 --> 00:31:23,743 -Šališ se. Vrati se! Harry, Harry! 749 00:31:23,778 --> 00:31:25,435 Amore. Amore. 750 00:31:25,469 --> 00:31:26,988 Harry! 751 00:31:27,023 --> 00:31:29,715 ♪♪ 752 00:31:29,749 --> 00:31:32,338 [Ključevi zveckaju, vrata se otvaraju] 753 00:31:32,373 --> 00:31:34,271 - Ovo je posljednji put, Tome. 754 00:31:34,306 --> 00:31:35,652 Zadnji put. 755 00:31:35,686 --> 00:31:36,998 -Da. 756 00:31:37,033 --> 00:31:40,243 ♪♪ 757 00:31:40,277 --> 00:31:41,727 [Vrata se zatvaraju] 758 00:31:41,761 --> 00:31:46,076 ♪♪ 759 00:31:46,111 --> 00:31:49,597 Veliki Tom želi ovaj krevet. 760 00:31:49,631 --> 00:31:51,185 Postoji, hm... 761 00:31:51,219 --> 00:31:52,669 još jedan. 762 00:31:52,703 --> 00:31:56,259 - Veliki Tom želi ovo. 763 00:31:56,293 --> 00:31:58,502 -Dobro, dobro. 764 00:31:58,537 --> 00:32:07,235 ♪♪ 765 00:32:07,270 --> 00:32:10,204 -Veliki Tom se voli igrati s malim ćelijskim lutkama. 766 00:32:10,238 --> 00:32:12,723 ♪♪ 767 00:32:12,758 --> 00:32:14,691 Hoćeš li biti moja lutkica za mobitel? 768 00:32:14,725 --> 00:32:17,452 ♪♪ 769 00:32:17,487 --> 00:32:20,110 -Hoću moj telefonski poziv! -[smijeh] 770 00:32:20,145 --> 00:32:21,732 -Hoću moj telefonski poziv! 771 00:32:26,220 --> 00:32:28,153 - Moraš me uhvatiti van odavde. 772 00:32:28,187 --> 00:32:30,672 -Rekao sam ti, ako mi kažeš istinu. 773 00:32:30,707 --> 00:32:32,812 - Bilo me je sram. 774 00:32:32,847 --> 00:32:34,607 Prije. 775 00:32:34,642 --> 00:32:38,232 Da priznam da sam pogriješio, ja... 776 00:32:38,266 --> 00:32:40,372 Povrijedio sam nekoga. 777 00:32:41,821 --> 00:32:43,409 Pa, ne ljudi na mojoj turneji. 778 00:32:43,444 --> 00:32:46,274 Ja nisam ubojica. 779 00:32:46,309 --> 00:32:49,450 Moj bivši poslovni partner, Derry McGovern. 780 00:32:49,484 --> 00:32:52,246 - Onaj koji je umro. 781 00:32:52,280 --> 00:32:53,764 - Bili smo stari prijatelji. 782 00:32:53,799 --> 00:32:55,628 On je osnovao posao izvorno. 783 00:32:55,663 --> 00:32:59,046 Bio je opsjednut knjigama. 784 00:32:59,080 --> 00:33:02,773 Uvijek je bio fin momak, ali beskorisno. 785 00:33:02,808 --> 00:33:06,639 Ljubazan i pametan, ali beskoristan. 786 00:33:06,674 --> 00:33:08,641 Ja sam bio taj sa šefom financija. 787 00:33:08,676 --> 00:33:10,367 Pa me je doveo. 788 00:33:10,402 --> 00:33:13,025 - To bi objasnilo nedostatak knjiga u vašem domu. 789 00:33:13,060 --> 00:33:15,476 -Što?! -Ništa. 790 00:33:15,510 --> 00:33:18,237 Nastavi. Što si mu učinio? 791 00:33:18,272 --> 00:33:21,102 -Ne smiješ dopustiti prijateljstvo ometati posao. 792 00:33:21,137 --> 00:33:23,484 Tu sam vidio potencijal. 793 00:33:23,518 --> 00:33:26,314 Ne postoji ne "ustani i idi." 794 00:33:26,349 --> 00:33:29,490 Pa, ne baš, pa ja, hm... 795 00:33:29,524 --> 00:33:34,805 Izbacio sam ga iz posla 796 00:33:34,840 --> 00:33:37,636 a onda je on... oduzeo si je život. 797 00:33:37,670 --> 00:33:39,638 ♪♪ 798 00:33:39,672 --> 00:33:41,226 -Za obilazak knjige. 799 00:33:41,260 --> 00:33:43,849 Zar nije mogao upravo započeo još jedan? 800 00:33:43,883 --> 00:33:48,060 -Da. Što si još radio, stari? 801 00:33:48,095 --> 00:33:50,062 - Pa ja slučajno... 802 00:33:50,097 --> 00:33:51,477 -Što? 803 00:33:51,512 --> 00:33:53,100 ♪♪ 804 00:33:53,134 --> 00:33:56,068 - Spavao sam s njegovom ženom. 805 00:33:56,103 --> 00:33:59,140 Tražio si da budem iskren. 806 00:33:59,175 --> 00:34:02,212 To je ono najgore Ikad jesam. 807 00:34:02,247 --> 00:34:06,630 ♪♪ 808 00:34:09,116 --> 00:34:10,669 - Bravo. 809 00:34:10,703 --> 00:34:12,257 Koga ste ubacili s njim? 810 00:34:12,291 --> 00:34:14,224 - Veliki Tom. Sigurno prekida monotoniju 811 00:34:14,259 --> 00:34:15,536 noćne smjene za njega. 812 00:34:15,570 --> 00:34:17,158 Tom. 813 00:34:18,297 --> 00:34:21,818 ♪♪ 814 00:34:21,852 --> 00:34:25,546 - Moramo istražiti ovaj tip iz Derryja, Harry. 815 00:34:25,580 --> 00:34:28,480 Jordan, svaka prilika pronaći njegovu obitelj za nas? 816 00:34:28,514 --> 00:34:29,791 -Mogu potražiti kontakt, ali, gledaj, 817 00:34:29,826 --> 00:34:31,759 Charlie je bio kroz ovu datoteku. 818 00:34:31,793 --> 00:34:33,864 Tip se ubio. 819 00:34:33,899 --> 00:34:37,247 Nema sumnje na lažnu igru, ako je to ono što misliš. 820 00:34:37,282 --> 00:34:38,662 ♪♪ 821 00:34:38,697 --> 00:34:40,423 Vas dvoje ćete me otpustiti. 822 00:34:40,457 --> 00:34:45,842 ♪♪ 823 00:34:45,876 --> 00:34:51,365 ♪♪ 824 00:34:51,399 --> 00:34:53,298 - Poslao sam e-mail Derryjevoj ženi, 825 00:34:53,332 --> 00:34:55,127 ali nisam siguran koliko će to pomoći, Harry. 826 00:34:55,162 --> 00:34:56,853 Sada je u Australiji. 827 00:34:56,887 --> 00:35:00,201 Imali su dva odrasla sina, ali oboje žive u Engleskoj. 828 00:35:00,236 --> 00:35:01,892 Misliš da je Simonov govoreći istinu? 829 00:35:01,927 --> 00:35:03,894 -Ne, i mislim da ima još toga, 830 00:35:03,929 --> 00:35:06,449 ali ne mogu baš staviti moj prst na njemu. 831 00:35:06,483 --> 00:35:08,244 On zna da je to relevantno. 832 00:35:08,278 --> 00:35:10,142 Afere mogu navesti ljude na ubijanje. 833 00:35:10,177 --> 00:35:12,213 Vidio sam to iz prve ruke. 834 00:35:12,248 --> 00:35:14,422 -Što? Kada? - Oh, ništa. 835 00:35:14,457 --> 00:35:15,872 Znaš, Marcello, to je... 836 00:35:15,906 --> 00:35:18,599 U svakom slučaju, u našem slučaju, Derry je mrtav. 837 00:35:18,633 --> 00:35:21,326 ♪♪ 838 00:35:21,360 --> 00:35:22,465 osim ako... 839 00:35:22,499 --> 00:35:24,191 -Ooh, osim ako netko od njegovih sinova 840 00:35:24,225 --> 00:35:26,745 vratio se zbog osvete. 841 00:35:26,779 --> 00:35:28,264 [Zvona prijenosnog računala] Oh! 842 00:35:28,298 --> 00:35:30,714 Oh, ovo je ona sada. Ona je odgovorila. 843 00:35:30,749 --> 00:35:33,303 "Da, Ja sam ona Shelly McGovern. 844 00:35:33,338 --> 00:35:35,926 Jako mi je žao čuti da je Simon u nevolji, 845 00:35:35,961 --> 00:35:37,825 ali ne mogu pomoći. 846 00:35:37,859 --> 00:35:39,585 Ako ti se obratio, znat ćeš da je Simon 847 00:35:39,620 --> 00:35:41,000 razlog zašto se moj brak raspao. 848 00:35:41,035 --> 00:35:42,968 Ali ne krivim ga za Derryjevu smrt 849 00:35:43,002 --> 00:35:44,970 ne više nego što sam sebe krivim. 850 00:35:45,004 --> 00:35:47,248 Nastavio sam dalje i želim zatvori to poglavlje. 851 00:35:47,283 --> 00:35:50,838 Molim te ostavi me a moji sinovi sami." 852 00:35:50,872 --> 00:35:52,357 To je prilično konačno. 853 00:35:52,391 --> 00:35:54,669 -Tko drugi mogao dobiti za njega? 854 00:35:54,704 --> 00:35:59,295 -Možda nije bila jedina osoba s kojom je imao aferu. 855 00:35:59,329 --> 00:36:01,193 -O da. 856 00:36:01,228 --> 00:36:03,368 ♪♪ 857 00:36:03,402 --> 00:36:04,438 -Hvala. 858 00:36:06,923 --> 00:36:09,960 -Nema na čemu. za što 859 00:36:09,995 --> 00:36:11,652 -Sva ta vremena kao dijete, 860 00:36:11,686 --> 00:36:14,241 kada se nisi pojavio, 861 00:36:14,275 --> 00:36:17,727 svi rođendani i Božići koje ste zaboravili. 862 00:36:17,761 --> 00:36:20,902 Učinio si me čovjekom kakav jesam. 863 00:36:20,937 --> 00:36:23,042 - U pravu si, jesam. 864 00:36:23,077 --> 00:36:24,527 Ne bi bio čovjek kakav jesi 865 00:36:24,561 --> 00:36:27,564 da sam bio u tvom životu. 866 00:36:27,599 --> 00:36:31,672 Imao bi želite me oponašati. 867 00:36:31,706 --> 00:36:33,501 Vrlo sam karizmatičan. 868 00:36:33,536 --> 00:36:34,675 - Ti si narcis. 869 00:36:34,709 --> 00:36:38,196 -Da, ali karizmatičnog. 870 00:36:39,507 --> 00:36:41,647 Šalim se, Charlie. [smijeh] 871 00:36:41,682 --> 00:36:43,477 ♪♪ 872 00:36:43,511 --> 00:36:46,825 Tvoja majka je vrlo jaka žena 873 00:36:46,859 --> 00:36:49,862 a ti si je preživio. 874 00:36:49,897 --> 00:36:52,002 Ti si svoj čovjek. 875 00:36:52,037 --> 00:36:54,936 I ponosim se tobom. 876 00:36:54,971 --> 00:36:57,076 - Ne trebam te biti ponosan na mene. 877 00:36:57,111 --> 00:37:01,909 - Znam, ali ipak jesam. 878 00:37:01,943 --> 00:37:03,359 -Oprostite, kasnim. 879 00:37:03,393 --> 00:37:05,084 -Ne nisi. 880 00:37:05,119 --> 00:37:07,328 Stigli ste točno na vrijeme. 881 00:37:07,363 --> 00:37:09,019 Baš sam se spremao otići. 882 00:37:09,054 --> 00:37:10,366 Pravo? 883 00:37:10,400 --> 00:37:11,850 ♪♪ 884 00:37:11,884 --> 00:37:15,509 Obećaj da neću otići sljedeći put tako dugo. 885 00:37:15,543 --> 00:37:18,822 Možda te dođem posjetiti u Georgetownu. 886 00:37:18,857 --> 00:37:20,445 Mislim da hoćeš sviđa mi se tamo. 887 00:37:20,479 --> 00:37:21,998 bio bih sretan. 888 00:37:22,032 --> 00:37:23,379 - Vidjet ćemo. 889 00:37:23,413 --> 00:37:25,312 - Ne bih računao na njega posjećivanje. 890 00:37:25,346 --> 00:37:28,384 Voli davati obećanja ne može zadržati. 891 00:37:28,418 --> 00:37:31,835 - Barem nije pokušao uništavajući moj život. 892 00:37:31,870 --> 00:37:35,667 -Lola, zapamti što sam rekao. 893 00:37:35,701 --> 00:37:38,739 Ti svom tati značiš sve. 894 00:37:38,773 --> 00:37:42,708 On je daleko bolji čovjek nego što ću ikad biti. 895 00:37:42,743 --> 00:37:51,717 ♪♪ 896 00:37:51,752 --> 00:37:53,857 -Jesi li siguran da mi ne mogu te odvesti do zračne luke? 897 00:37:53,892 --> 00:37:55,790 -Dobro sam. Hvala. 898 00:37:55,825 --> 00:37:59,484 ♪♪ 899 00:37:59,518 --> 00:38:02,349 -Čuvaj se. 900 00:38:02,383 --> 00:38:04,489 -Hoću. 901 00:38:04,523 --> 00:38:11,323 ♪♪ 902 00:38:11,358 --> 00:38:13,463 I ti, Charlie. 903 00:38:13,498 --> 00:38:14,844 ♪♪ 904 00:38:14,878 --> 00:38:17,018 Ćao, ljubavi. 905 00:38:19,607 --> 00:38:21,609 - Dajem ti korist sumnje 906 00:38:21,644 --> 00:38:24,129 zbog onoga što je djed rekao. 907 00:38:24,163 --> 00:38:25,958 Ali, tata, 908 00:38:25,993 --> 00:38:28,340 ne miješaj se opet u mom životu. 909 00:38:28,375 --> 00:38:29,962 ♪♪ 910 00:38:29,997 --> 00:38:31,170 -U redu. 911 00:38:31,205 --> 00:38:39,834 ♪♪ 912 00:38:46,082 --> 00:38:48,809 -Pakiram se? -Da. 913 00:38:48,843 --> 00:38:50,949 Nema šanse da se posao nastavi. 914 00:38:50,983 --> 00:38:54,193 To stvarno jest zaletite ga u zemlju. 915 00:38:54,228 --> 00:38:56,023 Neće mu nedostajati. 916 00:38:56,057 --> 00:38:58,715 - Nekima će nedostajati. -Da, ne bih se kladio u to. 917 00:38:58,750 --> 00:39:01,028 -Pa, očito je volio njegova obitelj. 918 00:39:01,062 --> 00:39:02,547 A njegova djevojka je bila prilično isječeno. 919 00:39:02,581 --> 00:39:03,824 -Djevojka? -Da. 920 00:39:03,858 --> 00:39:05,032 -O čemu pričaš? 921 00:39:05,066 --> 00:39:06,792 Noel nije imao bilo koje djevojke. 922 00:39:06,827 --> 00:39:08,449 Ili drugovi. 923 00:39:12,246 --> 00:39:13,696 -Tko je ovo? 924 00:39:13,730 --> 00:39:15,145 -Rekao sam djevojke. 925 00:39:15,180 --> 00:39:17,147 To je njegova bivša. 926 00:39:17,182 --> 00:39:18,563 Možeš to imati ako želiš. 927 00:39:18,597 --> 00:39:20,668 Ionako ide na smetlište. 928 00:39:20,703 --> 00:39:22,152 -Oh, sranje. 929 00:39:22,187 --> 00:39:25,155 ♪♪ 930 00:39:25,190 --> 00:39:27,434 Nisi nam sve rekao. 931 00:39:27,468 --> 00:39:30,782 I ovaj put, želimo znati upravo ono što se dogodilo 932 00:39:30,816 --> 00:39:32,887 kad si spavao s Derryjevom ženom. 933 00:39:32,922 --> 00:39:35,959 - A posebno, kako je saznao. 934 00:39:35,994 --> 00:39:37,961 -Želiš da pustimo Simon Burke, 935 00:39:37,996 --> 00:39:40,447 dati izjavu za tisak u tom smislu, 936 00:39:40,481 --> 00:39:42,069 dati vam tim časnika, 937 00:39:42,103 --> 00:39:44,209 i neka ti nastaviš s ovim suludim planom 938 00:39:44,243 --> 00:39:45,693 uhvatiti pravog ubojicu? 939 00:39:45,728 --> 00:39:47,454 - Točno. 940 00:39:47,488 --> 00:39:49,594 -Nemamo fizičkih dokaza izvan tog telefona. 941 00:39:49,628 --> 00:39:51,941 Bez svjedoka, bez oružja ubojstva, bez DNK. 942 00:39:51,975 --> 00:39:53,977 Ne ispovijeda se. To je ili... 943 00:39:54,012 --> 00:39:56,532 -Oh, zaboga. Ima li još zahtjeva? 944 00:39:56,566 --> 00:39:58,775 - Javit ćemo vam ako pomislimo na bilo koji. 945 00:39:58,810 --> 00:40:00,570 - Čaša crvene boje. 946 00:40:00,605 --> 00:40:02,434 -Majka. 947 00:40:02,469 --> 00:40:05,541 ♪♪ 948 00:40:05,575 --> 00:40:08,820 - Mnogo godina, slike žrtava gladi 949 00:40:08,854 --> 00:40:11,547 progone narod Irske. 950 00:40:11,581 --> 00:40:17,000 Njihovi skeletni oblici. Glasine o kanibalizmu. 951 00:40:17,035 --> 00:40:21,142 Još irskih mitova možda je ušao. 952 00:40:21,177 --> 00:40:22,868 The Dearg Due -- 953 00:40:22,903 --> 00:40:27,217 priča o ženi prisiljena na užasan brak. 954 00:40:27,252 --> 00:40:29,737 Oduzela si je život, 955 00:40:29,772 --> 00:40:32,602 ali onda je ustao iz mrtvih izvršiti osvetu. 956 00:40:32,637 --> 00:40:35,778 -Hoćemo li vidjeti ima mrtvih tijela? 957 00:40:35,812 --> 00:40:38,953 Ovo je minobacačka tura, zar ne? 958 00:40:38,988 --> 00:40:40,955 - Kad bi mogao... - Jesi li ti ubojica, Simone? 959 00:40:40,990 --> 00:40:42,785 Je li istina što svi govore? 960 00:40:42,819 --> 00:40:45,201 - Zaboga. Neka govori. 961 00:40:45,235 --> 00:40:47,099 Zar nemaš nimalo poštovanja? 962 00:40:47,134 --> 00:40:48,169 -Ah! 963 00:40:48,204 --> 00:40:56,108 ♪♪ 964 00:40:56,143 --> 00:41:03,978 ♪♪ 965 00:41:04,013 --> 00:41:05,324 - Baci to! 966 00:41:05,359 --> 00:41:07,154 -[gunđa] 967 00:41:07,188 --> 00:41:15,507 ♪♪ 968 00:41:15,542 --> 00:41:17,682 [Teško diše] 969 00:41:17,716 --> 00:41:20,961 ♪♪ 970 00:41:20,995 --> 00:41:22,997 [Sirene zavijaju] 971 00:41:26,138 --> 00:41:27,692 -Ti si Shelly? 972 00:41:27,726 --> 00:41:29,107 -Da. Dobar pokušaj. 973 00:41:29,141 --> 00:41:30,971 Znaš, imao si nas otići tamo neko vrijeme 974 00:41:31,005 --> 00:41:34,595 s cijelim "Tako se bojim mog muža" izvedba. 975 00:41:34,630 --> 00:41:37,978 Ali istina je, vaš muž je bio Derry McGovern, 976 00:41:38,012 --> 00:41:39,876 Simonov stari poslovni partner. 977 00:41:39,911 --> 00:41:41,326 I sigurno si imao aferu. 978 00:41:41,360 --> 00:41:43,052 Ali otkriveno je... 979 00:41:43,086 --> 00:41:46,780 -I Simon je rekao Derryju. 980 00:41:46,814 --> 00:41:48,195 Odao je tvoju tajnu 981 00:41:48,229 --> 00:41:50,231 jer je želio Derry izvan turneje. 982 00:41:50,266 --> 00:41:52,095 Ali onda si izgubio sve, zar ne? 983 00:41:52,130 --> 00:41:54,166 -Derry mi nikad nije oprostio. 984 00:41:54,201 --> 00:41:57,791 A kad je umro, moji su me sinovi također mrzili. 985 00:41:57,825 --> 00:42:00,587 Nisu razgovarali sa mnom u godinama. 986 00:42:00,621 --> 00:42:04,038 Imao sam aferu. Nisam zaslužio sve izgubiti. 987 00:42:04,073 --> 00:42:06,316 -Noel i Mel nije zaslužio umrijeti. 988 00:42:06,351 --> 00:42:07,973 Mogao si samo ubio Simona. 989 00:42:08,008 --> 00:42:09,906 -Željela sam da Simon pati. 990 00:42:09,941 --> 00:42:12,253 I Nolan je pokušao prevariti Derryja za novac. 991 00:42:12,288 --> 00:42:14,324 Bio je užasan mali čovjek. 992 00:42:14,359 --> 00:42:18,605 ♪♪ 993 00:42:18,639 --> 00:42:20,572 -A što je s novinarom? 994 00:42:20,607 --> 00:42:21,608 [Tupak udarac] 995 00:42:21,642 --> 00:42:22,747 -Oh! 996 00:42:22,781 --> 00:42:25,128 ♪♪ 997 00:42:25,163 --> 00:42:27,959 -Mislio sam Simon bio bi uhićen zbog Noela. 998 00:42:27,993 --> 00:42:30,858 Kad nije bio, znala sam Morao sam ubiti još jednog. 999 00:42:30,893 --> 00:42:32,895 Bila je samo prljavi novinar. 1000 00:42:32,929 --> 00:42:34,690 - Ali ti si joj uzeo život. 1001 00:42:34,724 --> 00:42:36,174 - Simon je tko će biti u zatvoru! 1002 00:42:36,208 --> 00:42:37,934 -Jordane, znaš vježbu. 1003 00:42:37,969 --> 00:42:39,729 Odvedimo je odavde. 1004 00:42:42,111 --> 00:42:44,872 - Ona je sranje. Nikada nije ni bila u Australiji. 1005 00:42:44,907 --> 00:42:47,875 Bio sam ovdje planirajući ovo cijelo vrijeme. 1006 00:42:47,910 --> 00:42:49,221 Prepustit ću vas tome. 1007 00:42:49,256 --> 00:42:51,154 ja, uh... 1008 00:42:51,189 --> 00:42:52,984 Imam gdje biti. 1009 00:42:53,018 --> 00:42:57,954 ♪♪ 1010 00:42:57,989 --> 00:43:00,992 - Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 1011 00:43:01,026 --> 00:43:02,994 Znate, biti u zatvoru... 1012 00:43:03,028 --> 00:43:04,892 -[Ruga se] Bila je to pritvorska ćelija. 1013 00:43:04,927 --> 00:43:07,377 -...i vidjeti najgori od čovječanstva, 1014 00:43:07,412 --> 00:43:10,967 dao mi je vremena da razmislim. 1015 00:43:11,002 --> 00:43:13,038 Učinio sam groznu, groznu stvar -- 1016 00:43:13,073 --> 00:43:15,040 Ali, mislim, ono što je učinila bilo je gore -- 1017 00:43:15,075 --> 00:43:19,217 Ali želim da znaš, 1018 00:43:19,251 --> 00:43:22,082 Žao mi je za ono što sam učinio Derryju. 1019 00:43:22,116 --> 00:43:23,704 - Drago mi je to čuti. 1020 00:43:23,739 --> 00:43:27,225 -Simone! Dopusti da te odvedem kući. 1021 00:43:27,259 --> 00:43:28,847 -[smijeh] 1022 00:43:28,882 --> 00:43:32,195 ♪♪ 1023 00:43:32,230 --> 00:43:34,784 - E sad, nešto nije u redu. 1024 00:43:34,819 --> 00:43:37,028 [Uzdasi] Vidi, Shelly je ubojica. 1025 00:43:37,062 --> 00:43:39,789 Da, naravno, ali čak i on to priznaje. 1026 00:43:39,824 --> 00:43:42,412 Stavio je cijelu stvar u vlaku. 1027 00:43:42,447 --> 00:43:44,794 -"Bijeda." 1028 00:43:44,829 --> 00:43:46,002 -Što? 1029 00:43:46,037 --> 00:43:47,866 -Stephen King. 1030 00:43:47,901 --> 00:43:50,144 To je samo njegovo Annie Wilkes. 1031 00:43:50,179 --> 00:43:52,215 Mislim da svemir će poslužiti 1032 00:43:52,250 --> 00:43:56,323 neka karma Simonu Burkeu. 1033 00:43:56,357 --> 00:43:59,050 Dakle, sretni ste jer smo riješili slučaj, 1034 00:43:59,084 --> 00:44:01,190 ili si se tek vratio biti sretan? 1035 00:44:01,224 --> 00:44:03,675 - Pa, pokušavam ne biti tužan. 1036 00:44:03,710 --> 00:44:05,988 Recimo to tako. 1037 00:44:06,022 --> 00:44:08,369 Znaš, još uvijek ne znam ako sam učinio pravu stvar, 1038 00:44:08,404 --> 00:44:11,200 pa čak i ako sam učinio pogrešnu stvar, 1039 00:44:11,234 --> 00:44:13,202 Ne znam je li Lolin ikada će mi oprostiti. 1040 00:44:13,236 --> 00:44:16,170 - Oh, oprostit će ti. Vrlo ti je oprostivo. 1041 00:44:16,205 --> 00:44:18,345 -Da, pokušat ću ponovno razgovarajući s njom. 1042 00:44:18,379 --> 00:44:23,039 Ne bismo se trebali razilaziti s tim što je ona ovako ljuta na mene. 1043 00:44:23,074 --> 00:44:24,454 - Znaš, kad smo se sreli, rekao sam ti 1044 00:44:24,489 --> 00:44:26,077 Namjeravao sam napraviti ti u muškarca. 1045 00:44:26,111 --> 00:44:28,251 -I rekla sam ti Već sam bio muškarac. 1046 00:44:28,286 --> 00:44:31,013 - Ne, nisi, ali stižeš tamo. 1047 00:44:31,047 --> 00:44:32,946 Mislim da bi trebao napraviti potez dalje. 1048 00:44:32,980 --> 00:44:34,982 -Zašto? - Pa, uspjet će 1049 00:44:35,017 --> 00:44:36,535 zračna luka večeras. 1050 00:44:36,570 --> 00:44:40,056 -Što? Zašto nisi rekao? 1051 00:44:40,091 --> 00:44:41,886 - Morao si se pomiriti svoj vlastiti um 1052 00:44:41,920 --> 00:44:43,508 da si htio razgovarati s njom. 1053 00:44:43,542 --> 00:44:44,889 Hajde, idi. 1054 00:44:44,923 --> 00:44:49,134 ♪♪ 1055 00:44:49,169 --> 00:44:54,761 ♪♪ 1056 00:44:54,795 --> 00:44:57,384 - Nisi se htio spakirati nešto dodatno, zar ne? 1057 00:44:57,418 --> 00:45:04,115 ♪♪ 1058 00:45:04,149 --> 00:45:10,880 ♪♪ 1059 00:45:10,915 --> 00:45:12,951 -Oh, ne, ne, ne, ne! 1060 00:45:12,986 --> 00:45:14,884 ♪♪ 1061 00:45:14,919 --> 00:45:16,403 Oh, sranje. 1062 00:45:16,437 --> 00:45:18,025 [Teško diše] 1063 00:45:18,060 --> 00:45:25,446 ♪♪ 1064 00:45:25,481 --> 00:45:28,484 -Imaš posjetitelja, sine. 1065 00:45:28,518 --> 00:45:30,141 -WHO? 1066 00:45:30,175 --> 00:45:36,078 ♪♪ 1067 00:45:36,112 --> 00:45:41,946 ♪♪ 1068 00:45:41,980 --> 00:45:44,327 - Nisam htjela ići u lošim odnosima. 1069 00:45:44,362 --> 00:45:47,020 ♪♪ 1070 00:45:47,054 --> 00:45:49,539 -Tako sam sretna što si ovdje. 1071 00:45:49,574 --> 00:45:50,575 ♪♪ 1072 00:45:50,609 --> 00:45:52,163 Tako mi je žao. 1073 00:45:52,197 --> 00:45:54,027 -Nemoj biti. 1074 00:45:54,061 --> 00:45:56,063 Sve će biti u redu. 1075 00:45:56,098 --> 00:45:58,134 -Da, bit će sve u redu. 1076 00:45:58,169 --> 00:46:03,450 ♪♪ 1077 00:46:03,484 --> 00:46:05,555 -Nedostajat ćeš mi. 1078 00:46:05,590 --> 00:46:08,041 Ti si moj najbolji prijatelj, Fergus. 1079 00:46:08,075 --> 00:46:11,251 ♪♪ 1080 00:46:11,285 --> 00:46:12,839 -Isto tako. 1081 00:46:12,873 --> 00:46:15,289 ♪♪ 1082 00:46:15,324 --> 00:46:16,808 hoćeš li me nazvati 1083 00:46:16,843 --> 00:46:19,328 - Naravno da hoću. 1084 00:46:19,362 --> 00:46:21,951 Ti si ta koja zna sve o Americi. 1085 00:46:21,986 --> 00:46:26,576 ♪♪ 1086 00:46:26,611 --> 00:46:29,614 - Znaš da sam uvijek tu za vas. 1087 00:46:29,648 --> 00:46:31,236 -Znam. 1088 00:46:31,271 --> 00:46:39,451 ♪♪ 1089 00:46:39,486 --> 00:46:41,488 Zbogom, Fergus. 1090 00:46:41,522 --> 00:46:45,216 ♪♪ 1091 00:46:45,250 --> 00:46:47,080 -Zdravo, Lola. 1092 00:46:47,114 --> 00:46:56,986 ♪♪ 1093 00:46:57,021 --> 00:47:06,685 ♪♪ 1094 00:47:06,720 --> 00:47:16,592 ♪♪ 1095 00:47:16,626 --> 00:47:26,464 ♪♪ 1096 00:47:26,498 --> 00:47:29,432 - Perimetar osiguran, gospođo. Senator je na sigurnom. 1097 00:47:29,467 --> 00:47:30,951 Nitko ne dolazi do njega vani. 1098 00:47:30,986 --> 00:47:33,264 -Ako se opustimo na minutu. DEA će nasrnuti. 1099 00:47:33,298 --> 00:47:34,921 On je nadmudren svaka policija na svijetu. 1100 00:47:34,955 --> 00:47:36,715 Neću doživjeti smrt senatora na mojim rukama. 1101 00:47:36,750 --> 00:47:39,028 -Provjerili smo svaki centimetar ove šume, gospođo. 1102 00:47:39,063 --> 00:47:41,444 Kabina je u potpunosti otporan na metke. 1103 00:47:41,479 --> 00:47:43,032 Nema podzemnog pristupa. 1104 00:47:43,067 --> 00:47:44,551 Bio bi to tjelesni nemogućnost za-- 1105 00:47:44,585 --> 00:47:45,724 [pucanj] 1106 00:47:45,759 --> 00:47:51,351 ♪♪ 1107 00:47:51,385 --> 00:47:52,904 -Što? 1108 00:47:52,939 --> 00:47:55,251 ♪♪ 1109 00:47:55,286 --> 00:47:56,528 -Kako? 1110 00:47:56,563 --> 00:47:58,461 ♪♪ 1111 00:47:58,496 --> 00:47:59,531 Majka jebena... 1112 00:47:59,566 --> 00:48:01,292 [Sirene zavijaju u daljini] 1113 00:48:01,326 --> 00:48:06,366 ♪♪ 1114 00:48:06,400 --> 00:48:11,440 ♪♪ 1115 00:48:11,474 --> 00:48:16,514 ♪♪ 1116 00:48:16,548 --> 00:48:21,553 ♪♪ 1117 00:48:21,588 --> 00:48:26,627 ♪♪ 1118 00:48:26,662 --> 00:48:31,701 ♪♪ 1119 00:48:31,736 --> 00:48:36,775 ♪♪ 1120 00:48:36,810 --> 00:48:42,022 ♪♪ 1121 00:48:42,057 --> 00:48:47,096 ♪♪ 1122 00:48:47,131 --> 00:48:52,170 ♪♪ 1123 00:48:52,205 --> 00:48:57,244 ♪♪ 1124 00:48:57,279 --> 00:49:02,284 ♪♪ 1125 00:49:02,318 --> 00:49:07,358 ♪♪ 1126 00:49:07,392 --> 00:49:12,432 ♪♪ 1127 00:49:12,466 --> 00:49:17,506 ♪♪ 1128 00:49:17,540 --> 00:49:22,649 ♪♪